D'après les sous-titres anglais de eArgonSubs Traduction française par SataniaG
Han Sang Goo.
Souvenez vous de ce que j'ai dit.
Ne tirez pas.
Si vous le tuez...
Si je le tue?
Vous...
ne pourrez pas supporter la culpabilité d'avoir tué quelqu'un.
Sauvez moi.
Quand Dan et moi sommes allées chez Choi Jae Woong,
l'étudiante portée disparue.
Vous parlez du sang sur la robe de Baek Ah Hyun?
Oui, mais une quantité restreinte.
A en jugé par la quantité de sang retrouvé, elle ne devrait pas être encore morte.
Mais si on ne l'emmène pas à l'hôpital sa vie pourrait être en danger.
Elle a 24h devant elle, tout au plus.
Sauvez moi!
Tu veux que je te sauve?
Parce que vous avez le pouvoir de voir l'avenir,
Vous m'avez vu avec Han Sang Goo?
Je tirais sur Han Sang Goo?
Et Han Sang Goo est impliqué dans l'enlèvement de Baek Ah Hyun?
Je pense.
Comment cette histoire va se finir?
Hein?
Votre histoire imaginaire, comment est la fin?
D'ordinaire, le protagoniste vaincs l'antagoniste et vis heureux pour toujours.
Je vois que ce protagoniste c'est moi.
Mais vous ne me croyez pas.
Peu importe comment vous me voyez, quand j'avais 6 ans je rêvais d'être
une belle princesse.
Mais j'ai 36 ans.
Pour croire votre histoire... vous ne pensez pas que je suis trop vieux?
Je ne vous force pas à me croire.
Ni à changer la façon de penser d'un homme de 36 ans.
Mais...
Cette famille riche avec un plan méticuleux
est plus probable pour les cas d'enlèvements sans motifs.
De plus, elle est revenue vivante.
Ce n'est pas le style de Han Sang Goo.
Vous avez déjà vue un tueur en série changer soudain de style?
Non.
Dans ce cas, je vous suggère de revoir votre scénario.
A la place...
je vais devoir l'écrire un peu pour que ça passe.
[Episode 3]
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu as un problème?
Non.
Comment ça, non?
Je peux le voir à ton expression.
C'est à cause de la clochette?
Une personne...
que je connais va mourir.
C'est lié aux infos sur la fille de famille riche?
Ça n'a pas d'importance que ça soit lié ou non.
Je l'ai vu, je ne peux pas l'ignorer non?
On dirait que c'est lié.
Il y a 2 ans, j'ai vu la mort de la famille de cette personne.
Alors même que je l'avais vu...
je n'ai pas pu l'empêcher.
Maintenant je ne peux pas juste le regarder mourir.
Ne sois pas trop avare.
Tu fais déjà de ton mieux.
Un grand-père m'a dit...
que cette clochette était un signe de Dieu.
Peut-être que je porte cette clochette
afin de pouvoir voir l'avenir des gens.
J'ai l'impression que c'est le destin.
Tu crois être une shamane?
Qu'est-ce qui te prends Papa?
Qu'est-ce qui te donne le droit d'interférer avec la vie et la mort des gens?
Je suis un peu différente des autres. C'est toi qui l'a dit.
Quand j'ai réalisé que j'avais cette capacité, j'ai pensé l'utiliser dans la police
Celui qui était à mes côtés à m'encourager, c'était toi Papa.
J'ai peur que tu ne sois blessée.
Si tu sautes dans l'eau pour sauver une personne qui se noie, tu vas aussi finir mouillé.
Et si quelque chose se passe mal, tu pourrais tout aussi bien finir par te noyer.
Alors, Dan.
Ecoute moi cette fois.
D'accord, d'accord
Mangeons.
Les supérieurs m'ont demandé de vous transmettre un message.
Que l'accord commençait.
Sauvez d'abord Ah Hyun!
Tant que je peux m'occuper d'elle correctement,
je peux tout promettre.
Je peux répondre à toutes les conditions.
Nous parlerons des conditions après l'affaire de votre fille.
Vous voulez m'empêcher de vivre?
La générosité est plus efficace que les menaces.
C'est vous qui m'avez appris ça.
On dirait que vous êtes un beau parleur.
Le petit chien...
grandit de jour en jour.
Vous commencez à mordre maintenant?
Je voudrais parler une minute avec Ah Hyun.
Vous êtes heureuse d'être encore en vie.
Je suis heureux... que vous ne soyez pas morte.
Bien. Que s'est-il passé...
pendant vos 128 jours de disparition?
Je dois savoir.
Puisque vous êtes adulte...
apprenez à changer de jeu.
Le monde vous regarde de près.
Le silence, ça ne fonctionne pas toujours.
Dites moi.
Je suis de votre côté.
Je suis le seul qui peut l'être.
Combien de temps ça fait?
Les affaires se passent bien?
Comme vous pouvez le voir.
Ah, mais qu'est-ce qui ne va pas avec vos vêtements?
Où est votre petite soeur?
Vous étiez toujours là à boire et à vous battre.
Elle s'est marié?
Presque.
Ça... laissez le.
Ma belle-fille
insiste pour m'emmener en balade.
Alors je vais prendre l'avion, ce que je n'ai jamais fait.
Tu as entendu parler de Cebu?
Cebu ou Séoul,
tu vas juste t'assoir et profiter.
Hey toi.
En parlant de devoir filial, notre petit dernier est vraiment le meilleur pour ça.
Cette fois il a été accepté comme fonctionnaire de classe 9.
Incroyable.
C'est pour ça que je me sens rassasié même sans manger.
Les gens ordinaires vivent comme ça.
Traitant leur famille précieusement...
et les chérissant.
Alors...
ta petite soeur chérie,
pourquoi tu ne l'as pas bien traité quand tu en avais l'occasion?
Chun Su In.
Quand es-tu arrivée?
J'ai commandé des côtes de porc sauté, des côtes de porc.
Tu aimes ça.
Le soju doit être accompagné de soupe
Ah, oui...
Toi, mange vite.
Moi j'ai assez mangé.
Toujours à faire comme si tu avais mangé.
Je détester les jjajangmyuns avant.
C'est parce que pendant 365 jours, tu as désespérément fait un régime pour perdre du poids.
Aish...
Espèce d'anti-social.
C'est celui qui dit qui y est.
Tu es un gamin?
Tu as 36 ans.
Il faut encore que tu gagnes contre ta soeur pour être heureux?
Toujours à accabler, menacer et persécuter la pauvre et faible
que je suis.
Tu as cru que c'était un film d'horreur?
Cette histoire de pauvre et faible...
Hey, en tant que grand-frère,
qui pourrait faire ça mieux que moi?
Qu'est-ce que tu as fait de bien?
Tu m'as laissé mourir seule.
C'est vrai.
Tu as dû avoir peur... seule...
ce jour là.
J'ai eu peur.
Je suis épouvantable? Enormément?
Oui, vraiment épouvantable.
Je vois.
Tu pleures?
Comment ça je pleure?
Hey, quand tu es morte,
je n'ai pas pleuré une seule fois.
Vraiment? Tu n'as pas pleuré une seule fois?
Wahou. Sérieusement...
C'est vraiment trop triste.
Tu dois bien le savoir,
être immergé dans le chagrin,
ça ne me ressemble pas vraiment.
En plus, je ne suis pas qualifié pour.
Bien, c'est déprimant de te regarder.
On manque de soju.
Assis toi.
Je ne t'ai pas encore dit que j'étais désolé.
Ce type, je veux l'attraper et le détruire
Alors...
tu n'as pas à te sentir leurré.
So In.
Vous allez bien?
Vous n'êtes pas blessé?
Jeune homme, c'est vraiment douloureux?
Ça fait mal
Aigo, pleurez.
[L'affaire des femmes disparues de Gyeonggi]
Sur les vêtements de Baek Ah Hyun
il y avait des traces de sang de 3 femmes.
Des incides?
Chez l'étudiante dernièrement disparue, on a retrouvé des selles appartenant possiblement au coupable.
Mais il n'y a que 50% de chance d'en extraire de l'ADN.
Baek Ah Hyun?
Elle souffre encore d'aphasie et n'a pas pu témoigner.
Dans ce cas...
enquêtons d'abord sur les 3 femmes disparus.
Oui. - Oui.
D'accord.
Hey, hey.
Un policière ne devrait pas être comme ça.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Oh.
Détective Kim?
Je passais seulement voir le coin.
Le commissariat n'est pas une agence immobilière, comment ça vous passiez voir le coin?
Où allez-vous?
Vous êtes pressée?
Je vais l'attraper.
Han Sang Goo.
Si vous voulez rire, riez.
Moi aussi, je viens avec vous.
Quoi?
"Peut-être que je peux vous aider"
L'acteur principal dirait ça.
Mais j'ai changé le rôle.
Parce que ça ne correspondait pas.
Hey, hey.
Vous, vous, vous.
De nos jours,
avec ce genre d'état d'esprit, vous ne pouvez rien faire de bien.
Combiner 2 genres est la dernière tendance.
Sinon pourquoi il ajouterait des éléments fantastique dans les dramas criminels?
Vous voulez dire... que vous me croyez?
Que je vous crois ou non, ce n'est pas la question.
Alors quoi?
Je veux confirmer que sur Han Sang Goo...
vous vous trompez.
C'est impossible.
Pourquoi?
Si vous interférez dans cette affaire, ça pourrait être dangereux.
Ça n'a pas d'importance.
Dites moi tout ce que vous savez.
Je ne veux pas encore avoir des regrets.
Comme il y a 2 ans.
Alors...
Baek Ah Hyun compris,
affaires de femmes disparues de Gyeonggi
sont associés au tueur en série Han Sang Go?
Mais tout n'est pas encore clair.
Oui.
Et aussi...
la selle sur laquelle vous avez marché,
on l'a trouvé ici.
Il se cachait déjà à l'extérieur, à observer?
Je ne sais pas.
En dehors des excréments, il n'y a ni traces, ni empreintes ou cheveux.
La dernière femme disparue
est une étudiante qui vit ici.
Quelle était la situation?
Après les cours, elle est rentrée à la maison. Alors qu'elle ne soit supposée aller chez son professeur,
elle a disparu.
Etudiante en médecine.
C'est une rareté de voir ça de nos jours.
Une vraie rareté.
Elle réussit malgré qu'elle vienne d'une famille pauvre.
Il y a beaucoup d'emprunts pour les frais de scolarité et de bouche.
Parce qu'elle doit travailler à temps partiel, c'est difficile de voir les autres étudiants.
Elle n'a pas d'amis.
Sa famille?
Elle a perdu contact avec son père après le divorce de ces parents.
Sa mère vit à Daegu.
On dit qu'elle a perdu pas mal de sang.
C'est possible qu'elle soit encore en vie?
Si elle est encore consciente, ce n'est pas impossible.
Ça montre qu'elle pratiquait la suture.
J'ai confirmé et il n'y a rien de spécial.
Pour moi si.
18 Novembre. Comme je travail à temps partiel, c'est difficile de suivre les cours.
Est-ce que je suis vraiment la bonne route?
19 Novembre. C'est encore kimbap triangle pour moi aujourd'hui. Demain ma vie sera tout aussi misérable
Choi Eun Yoo était de plus en plus déprimé.
La chose étrange commence ici [Je veux mourir!!!!!]
Pendant 1 mois, elle a arrêté son journal.
[28 Décembre. 60€]
28 Décembre. Récemment, je pense à lui et je ne peux pas m'empêcher de sourire.
Le monde a changé et semble si beau.
"Lui"
Elle a un petit ami?
Je n'ai pas eu d'informations comme quoi elle en avait un.
C'est comme si elle avait complètement changé.
Il y a dû y avoir un point tournant.
[Résultats Test ADN]
Hey, ils ont trouvés?
Cet enfoiré de chieur.
Allons-y Sunbae.
Quoi?
On dirait que c'est dans le coin.
Chun Sunbae.
Sunbae, pourquoi tu es avec lui?
On est pressé, les questions peuvent attendre.
Vous n'êtes plus policier.
Surveillez vos manières.
J'étais juste curieux.
Les selles, à qui sont-elles?
Par hasard, Han Sang Goo?
Tu parles du tueur en série Han Sang Goo?
Hey, pourquoi tu parles de lui?
Un sans emploi de 24 ans.
Qui a été en prison pour crime immoral.
Vraiment?
Hey, on se dépêche.
Hey, ça doit être lui.
Tu entres en premier.
Oui.
Toi restes dehors.
Oui.
Yoo Seong Woo
Attrape le!
Hey, hey, attrape le.
Juste une minute.
Hey, regarde.
Regarde toi-même gamin.
Tu reconnais cette femme?
3ème avenue, tu l'as regardé par le fenêtre
et tu as même chié dans son jardin.
J'ai mal agit.
Où est cette fille maintenant?
Ahjussi.
Quoi?
Je...
Quoi?
J'ai envie de déféquer.
Quoi?
Chier. - Qu'est-ce que tu racontes?
Cet enfoiré!
C'est mieux de ne pas utiliser la violence.
Ce n'est pas lui.
Il n'est pas capable de commettre un crime qu'il requière une grande préparation.
Maladie mentale.
Ce n'est pas un niveau dangereux, mais au moins de niveau 3.
C'est envoyé pour le Centre de Soutien pour Handicapés.
[Centre de Soutien pour Handicapés]
Ah, toute cette course pour rien.
Allons-y.
Ah, tes informations n'ont pas du tout aidé.
C'est vrai.
Vous aimez les grenouilles.
Oui, j'aime les grenouilles.
Grenouilles.
Je sais très bien plier les grenouilles.
Regardez.
Voilà.
Grenouille, grenouille.
Le jour où vous étiez là-bas...
quelqu'un a emmené la jeune fille
comme ça.
Vous n'avez pas vu celui qui l'a emmené?
Oh, vous n'avez pas vu. Je suis désolé.
Oui.
Seong Woo l'a vu.
Vous avez vu?
Vous vous souvenez du visage de l'homme?
Si cet homme vient, ces ahjussis et moi allons l'attraper.
Je vous le promets.
Ça va aller.
Dites le moi.
Juste à moi.
Monstre.
Un monstre.
est venu.
Le Monstre...
a emmené...
cette femme.
Un monstre?
Où est caché son corps?
Pourquoi le corps?
Peut être que la victime est encore en vie.
Il y a 4 personnes disparues.
4 serait plus difficile à gérer qu'une.
En plus...
Il faut les nourrir dans ce monde difficile.
Lui inclus, il aurait 5 personnes à nourrir.
Si c'était vous, vous laisseriez des survivants?
C'était une perte de temps pour le suspect.
Les gens avec un problème mental ne peuvent pas raisonner.
Mais...
Pourquoi ces 3 personnes?
Les 3 ont disparu à leur domicile. En dehors de ce facteur commun,
Leurs âges et leurs travail sont différents.
L'endroit où elles vivent aussi.
Cheonho-dong, Nonhyeon-dong.
et Hwapyeong-dong. Ces 3 lieux sont éloignés.
Et pour Baek Ah Hyun...
Il n'y pas de liens entre elles.
Oui.
Choi Eun Yoo a clairement changé.
Pas d'amis, seule.
Des difficultés à suivre les cours.
Des dettes grossissant encore et encore.
Plus c'est difficile, plus elle aurait dû être pragmatique.
Il faut demander immédiatement l'air de l'esprit des Généraux...
Attends le moine!
Pourquoi je n'y ai pas pensé avant?
Cette personne me fait sourire inconditionnellement [Cette personne?]
Cadeau. [Cadeau?]
Sa famille?
[Nous vous invitons- Eglise Cheonin]
C'est ça!
Ces lingettes distribués à l'église.
Hein?
Sa religion?
Je suis le détective Choi Sung Gi. - Oui, oui
Je suis désolé de vous déranger. - Ecoutez...
Concernant l'église ... - Kim Yeon Hwa allait à l'église avant?
Elle allait à l'église?
Oui.
Elles allaient toutes les deux à l'église.
Quelle était le nom de cette église?
Quelle église?
Cheonin?
Choi Eun Yoo aussi.
Elles allaient toute les trois à la même église.
[Eglise Cheonin] Vous pouvez le faire?
Cette église est immense.
D'après les croyances, c'est plutôt une secte.
Mais elle attire de nombreux politiciens et hommes d'affaires
De nos jours, les églises conservatrices e peuvent rien y faire.
C'est une importante église.
Vous pourriez être dans une situation difficile.
Pas étonnant que Sunbae ai essayé de m'arrêter.
Vous avez plusieurs options.
Premièrement,
Être approuvé par les supérieurs
et leur rendre visite.
Deuxièmement, prétendre que vous êtes converti pendant leur prêche publique.
Troisièmement, puisque j'en suis à ce point,
juste entrer.
C'est comme ça que j'ai fait pour mon examen d'entrée à l'université
Si tu ne connais pas la réponse, choisis l'option 3.
Je reviens tout de suite.
Aja!
C'est terminé.
Comment puis-je vous aider?
Je suis aussi inquiet.
Ces croyantes
ont soudain arrêté de venir à l'église.
Je n'imaginais pas qu'il était arrivé une telle chose.
Les 3 disparues se connaissaient?
Notre église enregistre plus de 190 000 fidèles.
Même en assistant à la même messe, c'est difficile de se connaître
Alors...
alors il n'y a personne qui aurait connu Baek Ah Hyun et les 3 autres simultanément?
Moi.
Pourquoi avez-vous l'air aussi choqué?
Ça me rends nerveux.
Ah, je suis désolé.
[Kim Dan]
Vous portez quelque chose d'intéressant.
Ah. Les pasteurs n'aiment pas ça, non?
Moi aussi, avant de devenir croyant,
j'ai été influencé par des esprits diaboliques.
Je suis presque devenu shaman.
Vraiment?
Le gospel m'a sauvé.
Le Seigneur m'a protégé.
Afin le démon ne peut pas me toucher.
Vous ne devez jamais devenir une servante des esprits diabolique.
Ah, oui.
Alors, je vais vous laisser.
Oui.
Mais...
on ne se serait pas déjà rencontré?
Quand j'ai assisté au service mémorial de Baek Ah Hyun.
Ah, c'est vrai.
Oui, Chef.
Non.
Non, ce n'est pas ça.
Je suis désolé.
Je reviens tout de suite.
C'est pour quoi faire ce van?
C'est le van qui amène les croyants qui habitent loin.
Ce van... il a pu emmener les 3 femmes disparues?
Le van?
Le chauffeur.
Qui est le chauffeur?
Un préposé autre fois vagabond.
Il aide avec la logistique.
Un vagabond?
Son visage...
Oui, son visage a été gravement blessé.
Sa cicatrice est assez importante.
Monstre
Un monstre...
l'a attrapé.
Peut-être...
C'est Han Sang Goo.
Han Sang Goo!
Vite!
Qu'est-ce qu'elle veut dire?
Hey, hey.
Là.
Je n'était pas en service à la base
Mais il est venu et m'a demandé d'échanger nos horaires.
Il vit dans la réserve de l'église.
Il s'est déjà enfui.
Il était là.
Il était vraiment proche.
Je ne savais pas qu'il était juste devant mes yeux.
Putain!
Le tueur en série qui se cachait après avoir commis des meurtres,
Han Sang Goo a refait surface. Tandis que le police se rapprochait de lui,
il s'est volontairement brûlé au visage pour cacher son identité.
Il se faisait passer pour un chauffeur auprès d'une église.
Le police va finalement...
Aidez moi à l'appeler.
Mademoiselle.
Contactez la policière qui était là l'autre fois.
Maintenant.
Hein?
J'arrive tout de suite.
Baek Ah Hyun.
Baek Ah Hyun veut me parler.
Vous me cherchiez?
Ah, il est consultant
J'étais policier.
J'ai un passif avec Han Sang Goo.
Han Sang Goo?
C'est Han Sang Goo, n'est-ce pas?
Celui qui vous a kidnappé?
C'est vrai.
Le tueur en sérieHan Sang Goo.
Mais pourquoi vous n'avez rien dit jusque là?
J'avais peur qu'il ne vienne me chercher.
Qu'il ne me trouve...
et me tue.
J'ai peur.
Je comprends.
Vous êtes une victime.
Quand étiez vous...
pendant vos 128 jours de disparition?
Que vous est-il arrivé?
Je suis mauvaise.
Je détestais énormément mon fiancé.
Je lui faisais confiance.
Je suis faisais confiance plus qu'à quiconque.
Mais il m'a traité comme son billet de loterie.
Je me suis demandé ce qui arriverait si je disparaissais de ce monde.
Je voulais qu'il soit blessé comme moi.
C'est pour ça que j'ai fait ça.
Mais...
Cet homme était là.
Comme s'il m'attendait.
Où était cet endroit?
Je ne sais pas.
Quand j'ai ouvert les yeux...
La pièce était sombre.
Juste 4 murs.
Qu'est-ce que vous allez faire?
Tout ce que vous voulez...
je peux vous le donner.
Si vous m'avez kidnppé, vous devez savoir qui je suis.
Si mon père sait que j'ai été kidnappé, il ne vous laissera pas vous en sortir.
Mon père est le président du groupe Songha...
Je pensais que ça serait fini en 1 ou 2 jours,
et que tant qu'une rançon était payé, il me libèrerai.
Mais ce n'était pas ça.
Ce n'était que le début.
Sauvez moi!
Il y a quelqu'un ici!
Sauvez moi!
Seigneur...
Et les autres femmes?
Vous étiez ensembles?
Pourquoi elles n'ont pas été libéré?
Mademoiselle, comment avez-vous...
Vous me demandez comment je suis revenue vivante?
Elles sont encore en vie?
Ces femmes?
Elles ont dû être toutes tués.
Il y en a 2 que je n'ai jamais vu clairement.
La dernière fille...
Oui.
Choi Eun Yoo.
Elle a été poignardé.
Han Sang Goo.
Ce tueur a utilisé un couteau.
On prévoyait de s'enfuir ensemble.
Mais elle m'a laissé m'échapper.
Elle s'est agrippé à sa jambe.
Et?
J'ai couru aussi vite que j'ai pu.
J'ai couru encore et encore
essayant de survivre.
Je ne pensais qu'à ça.
Je suis désolé.
J'aurais dû la sauver.
Je suis désolé de vous questionner alors que vous pleurez.
Mais je suis curieux d'une chose.
Par hasard...
vous aimez la science?
A partir de maintenant, je vais faire une expérience
Le sujet... la robe que Baek Ah Hyun portait.
Le sang humain est 4 fois plus épais que l'eau.
La caractéristique de ce sang détermine
la vitesse et la direction d'un éclat de sang.
Ce qui fera différente empreintes de sang.
A première vue, on dirait de l'art abstrait.
Mais si vous regardez de près, il y a un certain schéma.
Si on regarde les agrandissements de votre robe,
les éclats de sang étaient imprégné dans le tissue.
Comme vous l'avez dit, vous avez vu l'étudiante être poignardé
et à une très proche distance.
Laisse moi rejouer le scénario pour obtenir ce schéma distinct.
D'abord, mesurons la longueur de la trace de sang.
En utilisant une fonction trigonométrique,
on peut calculer l'angle d'impact.
Bien.
Voyons voir d'où venait ces éclaboussures de sang.
D'après l'analyse du sang,
on a synthétisé la distance de l'agresseur
et la direction d'où venait le sang.
Oh...
Le schéma du sang sur la robe...
nous dit une histoire différente que celle que vous avez décrit.
Ah Hyun était ici.
Je suis l'étudiante.
La personne tenant le couteau....
Ah Hyun, c'était vous.
Partons ensemble. Je vais mourir.
Sauvez moi.
Peu importe votre raison,
vous avez poignardé l'étudiante avec un couteau.
Et vous êtes revenue vivante.
Non, ce n'est pas ça.
Ce n'est pas moi.
C'est...
Baek Ah Hyun, priez pour que cette étudiante soit vivante.
Si elle ne l'est pas...
vous serez accusé de meurtre.
Dites moi.
Où est-ce?
Passé la station essence,
c'est près de l'église.
Nous avons trouvé la cachette secrète de Han Sang Goo!
Faites vite!
Sunbae, je...
Je dois arriver avant la police.
Promettez le moi. Peu importe ce qui arrive, ne sortez pas d'argent.
J'ai compris.
Je n'en ai même pas.
Vous ne venez pas?
Je dois vérifier quelque chose.
J'arrive bientôt.
Dites moi.
Où est-ce?
Han Sang Goo.
Il n'est pas là.
Elle respire encore.
[Détective Chun Jae In]
Je vais attendre.
Oui, Han Sang Goo.
Où êtes-vous?
Répondez moi.
Je ne peux pas vous le dire.
Je vais l'attraper.
Je ne vous laisserai pas mourir.
Sortez de la maintenant
Hey, Kim Dan.
Hey!
Ah, pourquoi elle ne décroche pas?
Hey, hey, tracez vite le téléphone de Kim Dan.
Ah, oui.
Tu es réveillée.
Dong Dong Dong. Pourquoi le papa du lapin est mort?
Parce qu'il a marché sur la ligne de démarrage.
Pourquoi tu ne rigoles pas?
Tu riais quand je la racontais avant.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Relâchez moi.
Tu fais semblant de ne pas savoir Byeol?
Pourquoi?
Parce que mon visage est comme ça maintenant?
Je n'ai pas eu le choix.
Je ne veux pas aller en prison.
J'ai l'impression que c'est hier que je me suis échappé de la pièce des punitions.
Je ne peux pas y aller, non.
J'ai marché... jusqu'au bout de la route ♪
Il y avait la porte ouverte du paradis ♪
Qu'est-ce que vous faites?
Ça... il n'y a que le gagnant qui pourra le manger.
Pour survivre, vous devez vous assurer de le mériter.
Prouvez le en vous battant.
Qu'est-ce que vous attendez?
Alors je l'ai fait.
Moi.
De quoi?
Me venger.
Comme eux, j'ai fait du bon travail, n'est-ce pas?
Il ne peut avoir qu'un survivant.
Dès que j'ai dit ça,
elle a poignardé l'autre.
Vengeance?
Vous avez commis ces crimes par vengeance?
Pourquoi tu es comme ça?
Pourquoi tu fais semblant de ne pas savoir? C'est agaçant.
Vous vous trompez de personne. Je...
On s'était fait une promesse!
Que quand on serait grand, on oublierait pas.
Nous trois.
Mais...
tu m'as oublié?
C'est vrai.
Cette photo.
Tu te souviens, n'est-ce pas?
Dis moi mon nom.
Nom?
Attends une minute, mais...
Byeol, pourquoi tu es revenue?
Je ne t'avais pas dit de t'enfuir?
Non.
Et s'il te retrouve?
Je vais te sauver Byeol.
Ne les laisse pas t'avoir.
Hey, Kim Dan.
Han Sang Goo.
Ne tirez pas!
La police ne doit pas tirer sur les civils.
Vous devez suivre la loi.
La loi? J'ai arrêté d'être policier car je ne pouvais plus faire confiance à la loi.
Pour vous, il n'y a aucune raison d'amoindrir la punition.
Ce qui s'est passé il y a 2 ans,
Après avoir été relâché par la police,
vous avez tué ma soeur innocente.
Votre soeur... la police...
Je me souviens pour sûr de ce jour important.
Elle m'a mordu à la main
et je l'ai frappé plusieurs fois car j'étais en colère.
La ferme enfoiré!
Elle m'a supplié de la sauver.
J'ai dit que ça serait bientôt fini.
Oui.
Alors suppliez moi.
De vous sauver.
Sauvez moi... pitié.
Vous pensiez que j'allais dire ça?
Bien.
Allez en enfer.
Non.
Qu'est-ce que tu fais Chun Jae In?
Alors c'était votre soeur.
Quoi?
Vous ne saviez pas?
Vous ne saviez pas mais vous l'avez tué?
Pousse toi.
Attendez.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Parle!
Hey, il est à moi enfoiré!
Tu n'as pas de badge pour prétendre être policier.
Pousse toi de là!
5 minutes. Laissez moi 5 minutes!
Emmenez le.
N'approchez pas!
Si vous essayez de m'arrêter,
je le tue.
Puis je me tue.
Regardez moi ce taré.
2 ans.
2 ans que je le cherche.
J'ai investi tout ce que j'avais!
Mais vous ne pouvez pas me donner 5 minutes?
Non.
Attrapez le.
Lâchez moi!
Dan
Kim Dan.
Dieu merci, vous êtes vivant.
Non, Dan.
Vous êtes réveillée?
Kim Dan.
Détective Chun Jae In.
Oui
C'est moi.
Je suis encore vivante.
Ce n'est pas passé loin. La balle a frôlé les organes vitaux.
Quel soulagement.
Vous avez si peur de la mort, pourquoi vous vous êtes jeté devant l'arme comme ça?
On dirait que vous étiez inquiet pour moi.
Qui a dit ça?
une grand-mère qui n'aurait plus de regrets
c'est de ça que vous aviez l'air quand je me suis réveillée.
C'est parce que je ne supporte pas d'avoir des dettes envers les autres
C'est carrément le style que j'aime.
Je ne sais pas pour le reste,
mais vous me devez la vie. Laissez moi voir comment vous allez me rembourser
Où allez-vous?
Vous devez rembourser votre dette.
Ça...
je vous rembourserai.
Tant que vous allez bien.
Dan
Papa.
Dan
Tu es réveillée?
Cette idiote, j'ai cru qu'il était arrivé malheur
J'étais mort de peur.
Non.
Juste une petite égratignure.
J'ai entendu ce que le docteur a dit.
Tu n'es blessée nulle part ailleurs? Tu vas bien?
Vous avez dit que vous ne saviez pas que c'était ma soeur.
J'ai dit ça?
Oui, peut-être.
Alors pourquoi vous l'avez tué?
Ecoutez...
J'ai écouté le son dans ma tête.
C'est tout.
Mensonge.
Pour une personne sans croyance, ça doit être difficile à comprendre.
On peut dire... que c'est une Révélation.
A moitié vrai, à moitié un mensonge.
J'y ai pensé tout ce temps.
J'ai présumé que vous n'aviez pas apprécié mon interrogatoire
alors vous vous êtes vengé sur moi.
C'est probable...
que je ne vous oublie pas jusqu'à ma mort.
Détective Chun Jae In.
Mais plus j'y pensais, plus le souvenir était vague.
Un type que je n'avais pas rencontré avant, a trouvé ma soeur après avoir quitté le commissariat.
Comment connaissiez-vous mon adresse?
D'après vos mots, ce jour là était le jour de la révélation.
Ce n'était pas...
la révélation des Cieux?
Non.
Sale enfoiré.
Quand as tu commencé à Le vénérer et à mentir?
Je ne mens pas.
Tu veux même mentir à Lui?
Dieu dit de ne pas tricher.
Les menteurs seront détruit.
De plus...
Dieu n'aime pas les gens qui saignent et qui mentent.
"Les gens qui mentent ne peuvent pas se tenir devant ma tombe."
Non!
Il n'y a que cet incident qui était comme ça. Le reste...
Alors c'est ça.
Il y a quelqu'un qui vous donne des ordres. Qui?
Parlez.
Qui?
Je ne peux pas vous le dire.
Je n'irai jamais...
en prison.
Parlez vite!
Parlez!
[Police de Séoul]
Qu'est-ce que vous faites ici?
Vous ne vouliez pas voir Han Sang Goo?
Le docteur ne vous a pas dit de rester au lieu quelques jours?
Oui, alors pourquoi vous avez causé des problèmes au centre de détention?
Suivez moi.
Je vais encore vous le demander.
La personne qui a poignardé Choi Eun Yoo avec un couteau...
c'était vous, n'est-ce pas?
Elle utilise encore son droit de garder le silence.
Qu'est-il arrivé à l'étudiante? Comment va-t-elle?
Elle a été opéré hier,
elle n'a pas encore repris connaissance.
On a besoin de son témoignage.
Maintenant?
L'interrogatoire de Han Sang Goo n'est pas dans 4 jours?
Comme c'est une affaire qui intéresse tout le pays,
les procureurs se sont impliqués.
Ce n'est pas moi.
Quoi?
Han Sang Goo a fait ça.
Tout.
Vous pensez que ça va fonctionner comme ça?
Han Sang Goo a aussi une bouche.
Et si Han Sang Goo ne parle pas?
J'ai entendu qu'il avait été transferé.
A l'instant.
Baek Ah Hyun a fait ça?
J''ai un mauvais pressentiment.
Par où sont ils allés?
Qu'est-ce que tu fais? Ne bouge pas!
Arrêtez la voiture!
Hey.
Attendez.
Qu'est-ce qui vous arrive devant?
Répondez!
Répondez vite!
Si on le laisse nous échapper, on est tous mort.
Hey, hey.
Là!
Suivez les.
Oui.
Hey, chopez le!
Une arme, une arme.
Une arme!
Hey, Han Sang Goo!
Posez cette arme.
Pose la enfoiré!
Je ne plaisante pas.
Pose cette arme.
Ne tirez pas!
Ne mourez pas.
Vous ne pouvez pas encore mourir.
Dites moi! Qui est-ce?
Réveille toi enfoiré!
Qui vous a dit de la tuer?
N'oublie pas, Byeol.
Mon nom est...
Byeol, regarde ça.
[Popeye]
[Byeol] [Popeye]
[Byeol]
[Apollo]
Apollo.
Merci...
Byeol.
Tu as tenu...
ta promesse.
Ne meurs pas.
Popeye m'attends.
Je...
Popeye?
Qui a comploté ça?
Ne mourrez pas! Vous ne pouvez pas!
Han Sang Goo!
Le mandat d'arrêt a été rejeté.
Les traces de sang ne peuvent être utilisé comme preuve.
Il est mort?
Il est mort.
Je...
l'ai vu...
à l'instant.
De quoi?
Votre soeur.
Quand elle est morte.
Ma soeur So In?
Votre soeur prévoyait de donner quelque chose à la police.
[Children of a Lesser God]
La boîte de pandore.
Regarde bien, Oppa.
La vérité.
Laissez moi me souvenir de son nom.
Cette affaire cache une vérité qui ne peut être vu.
Ce n'est pas Han Sang Goo.
Quelqu'un était derrière lui.
Que s'est-il passé cette fois?
Ces hommes...
ont reçu la colère de Dieu.
Maintenant je comprends l'affaire.
L'affaire Han Sang Goo.
Cette équipe est responsable de la nouvelle enquête.